1
00:00:12,754 --> 00:00:18,754
关于在露营地失踪
仍然没有看到男孩的踪影。

2
00:00:18,914 --> 00:00:21,911
广泛的搜索正在进行中。

3
00:00:21,994 --> 00:00:29,994
警方相信男孩还活着
并要求报告调查结果。

4
00:00:30,674 --> 00:00:34,474
然后从国外。美国有...

5
00:02:35,194 --> 00:02:38,714
我不得不用它来撒尿。
- 那么“好吧”。

6
00:02:56,354 --> 00:02:59,834
让我走吧！
- 你哪儿也不去。

7
00:03:03,314 --> 00:03:05,594
很痛。

8
00:03:23,314 --> 00:03:26,634
血腥游轮
第 1 部分（共 6 部分）

9
00:03:45,154 --> 00:03:47,354
斯库尔，继续加油！

10
00:03:48,954 --> 00:03:54,471
尊敬的旅客，行李
一定不能无人看管...

11
00:03:54,554 --> 00:03:58,591
这是莱拉的回答。
留言...

12
00:03:58,674 --> 00:04:00,871
他还不回答？
- 不。

13
00:04:00,954 --> 00:04:05,194
你姐姐怎么会有电话？
- 对不起。

14
00:04:05,954 --> 00:04:11,474
阿贝，你有洛的电话号码吗？
- 他不断地改变他的号码。

15
00:04:11,634 --> 00:04:14,234
哦上帝...

16
00:04:14,514 --> 00:04:17,274
愚蠢、愚蠢、愚蠢……

17
00:04:38,954 --> 00:04:41,594
开车靠近一点。

18
00:05:24,194 --> 00:05:26,354
你好！

19
00:05:27,034 --> 00:05:29,834
恭喜。
- 谢谢。

20
00:05:30,914 --> 00:05:37,751
生日要到明天才过。
- 没关系。让我们全程庆祝吧。

21
00:05:37,834 --> 00:05:40,754
芬兰游轮是个好主意。

22
00:05:42,074 --> 00:05:44,074
再见。

23
00:05:44,834 --> 00:05:47,514
阿尔宾，这是你的表弟。

24
00:05:47,714 --> 00:05:50,911
基本的东西。
地铁里很拥挤。

25
00:05:50,994 --> 00:05:53,791
它们都来自哪里？

26
00:05:53,874 --> 00:05:57,151
什么，洛。你已经长大了。

27
00:05:57,234 --> 00:05:59,554
我没认出你来。

28
00:05:59,834 --> 00:06:03,274
你好。
- 幸运的是，你来得及时。

29
00:06:03,514 --> 00:06:05,754
是的，幸运的是。

30
00:06:05,914 --> 00:06:07,831
嗨，我是娜嘉。

31
00:06:07,914 --> 00:06:10,911
我记得当你和洛
你学会了那个舞蹈。

32
00:06:10,994 --> 00:06:15,231
我想你知道为什么你喜欢那个。
- 我喜欢他的音乐。

33
00:06:15,314 --> 00:06:18,794
我知道
一个13岁的孩子在做什么。

34
00:06:22,194 --> 00:06:25,711
尊敬的乘客，
是时候登船了……

35
00:06:25,794 --> 00:06:27,951
现在我们走吧。

36
00:06:28,034 --> 00:06:31,754
你需要帮助吗？
- 我可以接受。

37
00:06:49,954 --> 00:06:52,274
阿尔宾！

38
00:06:53,754 --> 00:06:57,354
车罩是
旅行期间关闭...

39
00:07:06,554 --> 00:07:08,834
我会去。

40
00:07:11,354 --> 00:07:13,431
这里。

41
00:07:13,514 --> 00:07:18,991
欢迎来到波罗的海魅力！
这是怎么回事？

42
00:07:19,074 --> 00:07:22,951
阿尔宾，过来我拍张照片。

43
00:07:23,034 --> 00:07:26,991
船在漂浮，水手！
- 就在我旁边。螺也。

44
00:07:27,074 --> 00:07:30,874
真的...
- 始终面朝下。

45
00:07:31,474 --> 00:07:33,991
来吧，微笑。
- 对着镜头微笑！

46
00:07:34,074 --> 00:07:37,751
好的。我再拿一张
你看起来很坚强。

47
00:07:37,834 --> 00:07:42,351
我应该把它当作水手摔跤吗？
- 惊人的。谢谢。

48
00:07:42,434 --> 00:07:46,914
我要走了。妈妈正在等待。带上你的包。
- 再见！

49
00:07:48,674 --> 00:07:52,114
欢迎来到波罗的海魅力！

50
00:08:40,994 --> 00:08:43,074
丹...

51
00:08:48,194 --> 00:08:50,474
让它来吧。

52
00:09:14,314 --> 00:09:16,474
我勒个去？

53
00:09:18,834 --> 00:09:20,954
妈的！

54
00:09:22,994 --> 00:09:28,234
那里。该死...你必须跳下去。

55
00:09:31,074 --> 00:09:33,074
现在就走吧！

56
00:09:33,834 --> 00:09:38,314
到左边。开始吧。
- 我要去。

57
00:09:39,074 --> 00:09:42,434
等待。你还好吗？
- 是他。

58
00:09:47,594 --> 00:09:49,991
长得相当不好看。

59
00:09:50,074 --> 00:09:54,554
鼻窦炎。
- 是的，我知道你的鼻窦。

60
00:10:38,954 --> 00:10:41,034
让我帮忙...

61
00:11:02,034 --> 00:11:06,154
你好。抱歉，我正在检查一件事。

62
00:11:06,274 --> 00:11:08,274
健康。

63
00:11:12,434 --> 00:11:15,154
那就是卡勒所在的地方。

64
00:11:18,034 --> 00:11:21,634
Jaahas，你最喜欢的homple
又上船了。

65
00:11:21,754 --> 00:11:26,114
他们中谁穿了婚纱？
- 你嫉妒吗？

66
00:11:28,314 --> 00:11:31,111
皮亚，你引导你的眼睛。
你叫什么名字？

67
00:11:31,194 --> 00:11:33,871
老板。
- 事情就是这样。

68
00:11:33,954 --> 00:11:36,834
您掌控着儿童保育事宜。

69
00:11:38,434 --> 00:11:43,314
当然。嗨，我是皮娅。
欢迎来到魅力。

70
00:11:44,114 --> 00:11:48,114
嗯，就是这样
我追了上去。

71
00:11:50,554 --> 00:11:54,234
你需要这样一个。
- 谢谢。

72
00:11:55,114 --> 00:12:00,954
那件婚纱是什么？
- 我们将帮助完成该提案。

73
00:12:12,354 --> 00:12:14,311
你好。你好，你好。

74
00:12:14,394 --> 00:12:19,434
尊敬的乘客，
丹·阿佩尔格伦 t�ss�。

75
00:12:19,754 --> 00:12:27,274
谢谢。我希望我们不会
晚上在星光卡拉OK。

76
00:12:27,514 --> 00:12:31,514
该列表包括常青树。
以及最新热门...

77
00:13:18,794 --> 00:13:21,394
阿尔宾，快来吧。

78
00:13:27,474 --> 00:13:31,314
晚上会很平静。
分配比例为 50/50。

79
00:13:31,554 --> 00:13:33,339
50/50？

80
00:13:33,422 --> 00:13:36,071
如果男性乘客较多的话
会有争吵。

81
00:13:36,154 --> 00:13:39,391
如果不起作用的话
你必须找点别的事做。

82
00:13:39,474 --> 00:13:46,034
我差点忘了。
你可以买我的新T恤 -

83
00:13:47,474 --> 00:13:51,631
sec� 我最热门的专辑
配备尼玛。

84
00:13:51,714 --> 00:13:56,114
什么击中？
这张唱片里的歌曲很少。

85
00:13:56,914 --> 00:13:59,111
你会叫警卫吗？

86
00:13:59,194 --> 00:14:03,554
把他们带走。
他们的行为具有威胁性。

87
00:14:03,914 --> 00:14:06,031
甚至不要扔进饮水管。

88
00:14:06,114 --> 00:14:09,151
这不是犯罪
不要成为丹·阿佩尔格伦的粉丝。

89
00:14:09,234 --> 00:14:12,514
好吧，你玩得很开心。

90
00:14:45,994 --> 00:14:48,391
我们要去哪里？

91
00:14:48,474 --> 00:14:50,674
去芬兰。

92
00:14:51,354 --> 00:14:54,154
至少一开始是这样。
- 我想回家。

93
00:14:55,194 --> 00:14:57,554
没有骰子。

94
00:15:02,434 --> 00:15:07,634
我保证会表现得很好。
- 你之前承诺过，而且它发生了。

95
00:15:08,154 --> 00:15:10,794
我保证我不会逃跑。

96
00:15:12,354 --> 00:15:14,434
请。

97
00:15:21,434 --> 00:15:23,554
很好。

98
00:15:33,234 --> 00:15:35,874
我必须找到罪魁祸首。

99
00:15:36,114 --> 00:15:38,394
我很快就会回来。

100
00:16:46,394 --> 00:16:51,311
女孩们，你知道吗
您在机舱内喝自己的饮料。

101
00:16:51,394 --> 00:16:54,991
或者你等待酒吧开门。
- 你是新来的吗？

102
00:16:55,074 --> 00:16:57,914
这就是我。

103
00:16:58,074 --> 00:17:02,071
我们还会再见面的。
- 马德，今天放松点。

104
00:17:02,154 --> 00:17:05,991
我不想重蹈上次的覆辙。
- 我们不去。

105
00:17:06,074 --> 00:17:08,154
老板……

106
00:17:08,634 --> 00:17:12,594
这项工作正在进行中
就像在日托所一样。

107
00:17:14,634 --> 00:17:18,114
现在吃
这样您就可以置身于球的海洋中。

108
00:17:23,674 --> 00:17:26,794
这是托盘。
- 谢谢。

109
00:17:36,274 --> 00:17:40,714
“我拿土豆或米饭”。
他们只是填饱肚子而已。

110
00:17:47,634 --> 00:17:49,794
小心。

111
00:17:52,314 --> 00:17:55,671
我猜他们正在吃自助餐
但我们快点吧。

112
00:17:55,754 --> 00:17:58,954
有香槟吗？
- 应该是的。

113
00:18:00,834 --> 00:18:03,234
称呼！

114
00:18:03,394 --> 00:18:05,231
很高兴见到你。

115
00:18:05,314 --> 00:18:08,314
从那以后已经有一段时间了。
- 这是。

116
00:18:10,314 --> 00:18:12,111
这是怎么回事？
- 好的。

117
00:18:12,194 --> 00:18:17,754
这是皮娅。他为我们安排了一间套房。
- 非常感谢。

118
00:18:19,034 --> 00:18:21,471
抱歉这么短的通知。

119
00:18:21,554 --> 00:18:24,631
没问题。我很高兴能提供帮助。

120
00:18:24,714 --> 00:18:27,674
这是文森特自己的想法。

121
00:18:28,194 --> 00:18:32,674
我必须上船，
当我在瑞典的时候。

122
00:18:33,154 --> 00:18:37,471
这是博塞。
卡勒曾经是一艘船上的守卫。

123
00:18:37,554 --> 00:18:41,394
很高兴见到你。我今天开始。
- 真的吗？

124
00:18:41,514 --> 00:18:44,434
你得到了很好的照顾。皮亚是最好的。

125
00:18:44,554 --> 00:18:47,791
你当然有
关于卡勒的好故事。

126
00:18:47,874 --> 00:18:51,151
顺便说一句，事实并非如此。
- 最好闭嘴。

127
00:18:51,234 --> 00:18:56,031
如果这是您第一次乘坐邮轮，
您想使用命令桥吗？

128
00:18:56,114 --> 00:18:58,954
我想。那太棒了。

129
00:19:00,394 --> 00:19:03,431
你吃完饭我来接你。

130
00:19:03,514 --> 00:19:06,914
胃口好。
煮虾。

131
00:19:13,114 --> 00:19:18,234
直接来自乳房的美味。
你喜欢体液吗？

132
00:19:18,434 --> 00:19:23,191
也申请下一份。男孩
就像有东西可以抓住一样。

133
00:19:23,274 --> 00:19:28,354
抱歉，什么？
- 我知道素食很流行。

134
00:19:28,514 --> 00:19:30,991
如果没有任何借口就好了。

135
00:19:31,074 --> 00:19:34,754
总是很好，
当我的过错被洗去时。

136
00:19:35,314 --> 00:19:38,471
如果你不吃肉，
没有获得所有的营养。

137
00:19:38,554 --> 00:19:40,631
这就是为什么有营养补充剂。

138
00:19:40,714 --> 00:19:44,271
它们不是天然食品。
它们在生长过程中不被吃掉。

139
00:19:44,354 --> 00:19:48,554
天然食品？
我们应该住在山洞里吗？

140
00:19:54,754 --> 00:19:58,194
我们也不
我不经常吃肉。

141
00:20:05,034 --> 00:20:07,674
一顿饭喝一杯。

142
00:20:17,794 --> 00:20:20,711
娜嘉的表演即将开始。
我们可以走了吗？

143
00:20:20,794 --> 00:20:25,114
该死的。
- 十一点回到小屋。

144
00:20:25,234 --> 00:20:28,711
我转了钱，
如果你想免税使用。

145
00:20:28,794 --> 00:20:31,634
……你们失去了彼此。

146
00:20:43,314 --> 00:20:46,151
敲敲敲
- 嗨，丹。

147
00:20:46,234 --> 00:20:49,911
你好。你想聊天吗？
- 当然。你会拉上拉链吗？

148
00:20:49,994 --> 00:20:52,194
一定。

149
00:21:00,274 --> 00:21:02,354
谢谢。

150
00:21:04,514 --> 00:21:10,594
听着，那...我有一个主意。

151
00:21:12,314 --> 00:21:15,194
我一直在创作一首新歌。

152
00:21:16,314 --> 00:21:21,471
没有欧洲歌唱大赛的废话
但个性化且深刻。

153
00:21:21,554 --> 00:21:28,274
它讲述了�,
当你想要一些无法实现的东西时。

154
00:21:28,674 --> 00:21:35,514
我突然意识到，
这首歌应该是二重唱，-

155
00:21:35,834 --> 00:21:39,154
因为这是一首悲伤的情歌。

156
00:21:39,354 --> 00:21:43,314
我想也许你...
- 好吧，打电话吧。

157
00:21:44,874 --> 00:21:48,794
现在？
- 我想这就是你随身携带吉他的原因。

158
00:21:50,034 --> 00:21:53,031
这正是原因。一定。

159
00:21:53,114 --> 00:21:56,034
我会把这个放在那里。

160
00:21:56,834 --> 00:22:01,554
这是我父亲的旧吉他。
唯一关于他的记忆。

161
00:22:01,674 --> 00:22:05,674
甜的。
- 是的，父亲死了，诸如此类的事情。

162
00:22:06,434 --> 00:22:09,911
卡勒知道什么吗？
- 我不这么认为。

163
00:22:09,994 --> 00:22:12,154
好的。

164
00:22:15,394 --> 00:22:19,431
那个男朋友是怎么抓住你的？
- 文森特吧？

165
00:22:19,514 --> 00:22:24,314
他在 Facebook 上找到了我。
将它们铺在床上。

166
00:22:31,154 --> 00:22:34,074
你在那里结婚了吗？
- 离婚了。

167
00:22:34,474 --> 00:22:36,754
有孩子吗？

168
00:22:40,074 --> 00:22:42,434
我有一个女儿。

169
00:22:43,354 --> 00:22:46,314
主要是你的年龄。

170
00:22:46,594 --> 00:22:49,551
我觉得你让她很年轻。

171
00:22:49,634 --> 00:22:52,234
符合我这个年龄的风格。

172
00:22:53,754 --> 00:22:58,631
一定很难
远离家人很多。

173
00:22:58,714 --> 00:23:00,914
就是这样。

174
00:23:04,514 --> 00:23:08,954
你最后一次见到卡勒是什么时候？
- 太久以前了。

175
00:23:12,394 --> 00:23:17,114
你知道，
同事离开时是什么感觉。

176
00:23:18,154 --> 00:23:21,314
事实上，这是我的第一份工作。

177
00:23:29,874 --> 00:23:32,114
美好的。

178
00:23:32,714 --> 00:23:34,911
关于。火准备好了。

179
00:23:34,994 --> 00:23:38,514
我们正在逆风前行。

180
00:23:40,714 --> 00:23:44,834
泪水灼伤皮肤。

181
00:23:45,234 --> 00:23:48,954
现在我们的道路出现了分歧——

182
00:23:49,874 --> 00:23:54,471
和小调的曲调，-

183
00:23:54,554 --> 00:23:59,674
但我们还是见面了。

184
00:24:03,194 --> 00:24:05,191
现在闭嘴。

185
00:24:05,274 --> 00:24:10,074
太棒了。
悲伤但充满希望。

186
00:24:12,034 --> 00:24:15,474
这太个人化了。

187
00:24:15,754 --> 00:24:20,711
我认为你的粉丝不会喜欢
如果我加入这首歌，-

188
00:24:20,794 --> 00:24:23,754
这显然是你的。

189
00:24:26,074 --> 00:24:28,394
所以。

190
00:24:28,554 --> 00:24:32,794
真的。毕竟，这是个人的。

191
00:24:34,754 --> 00:24:37,194
很好，但是……

192
00:24:38,354 --> 00:24:41,231
我又崩溃了。

193
00:24:41,314 --> 00:24:44,191
再见。
祝今晚的演出好运。

194
00:24:44,274 --> 00:24:46,474
谢谢。

195
00:25:43,474 --> 00:25:47,594
当心。
让人们过去。

196
00:26:09,674 --> 00:26:12,791
你坚强而勇敢。是的，你会的。

197
00:26:12,874 --> 00:26:15,554
你坚强又勇敢...

198
00:26:15,874 --> 00:26:18,114
是的，你会的。

199
00:26:43,634 --> 00:26:45,671
女厕所。
- 对不起。

200
00:26:45,754 --> 00:26:49,071
我以为你需要这个。
- 不，谢谢。

201
00:26:49,154 --> 00:26:52,114
Sil�可以清除污渍。

202
00:26:52,714 --> 00:26:55,594
白葡萄酒去除了红色。

203
00:27:08,074 --> 00:27:11,714
好吧，但是……看看吧。

204
00:27:14,474 --> 00:27:16,674
谢谢。

205
00:27:39,674 --> 00:27:43,514
你好。抱歉我把你的酒洒了。

206
00:27:43,634 --> 00:27:45,914
乖一点。

207
00:27:50,954 --> 00:27:54,314
我们坐下吧？
- 你要喝啤酒吗？

208
00:27:57,674 --> 00:27:59,754
请喝啤酒。

209
00:28:05,554 --> 00:28:08,114
我是格兰。

210
00:28:08,874 --> 00:28:10,874
玛丽安。

211
00:28:38,754 --> 00:28:42,114
时机已到。
- 你现在做什么？

212
00:28:42,394 --> 00:28:45,154
什么时候？
- 你看到的点。

213
00:28:51,794 --> 00:28:54,634
胡子不错吧？

214
00:28:58,314 --> 00:29:00,874
妈的，多么恶心啊！

215
00:29:03,834 --> 00:29:07,314
你不是认真的。
- 喝。

216
00:29:16,354 --> 00:29:19,154
一切还好吗？
- 是的。为何如此？

217
00:29:20,714 --> 00:29:22,711
哦不...

218
00:29:22,794 --> 00:29:27,474
我们不要错过娜嘉。
- 你最喜欢的歌手。

219
00:29:28,394 --> 00:29:31,114
我不喜欢娜嘉吗？

220
00:29:33,114 --> 00:29:35,474
好吧，那我就走了。

221
00:29:36,514 --> 00:29:38,471
谢谢。

222
00:29:38,554 --> 00:29:45,514
女士们、先生们，
让我们为Nadja鼓掌！

223
00:30:23,474 --> 00:30:28,111
看看我在自助餐厅找到了谁。
- 我听到了关于尊贵客人的传闻。

224
00:30:28,194 --> 00:30:30,391
很高兴见到你，船长。
- 同样地。

225
00:30:30,474 --> 00:30:33,951
这是文斯。伯格伦船长。
- 很高兴见到你。

226
00:30:34,034 --> 00:30:38,831
同样地。欢迎。
- 谢谢。我们没有打扰，不是吗？

227
00:30:38,914 --> 00:30:44,474
一点也不。
该船通常以自动驾驶仪运行。

228
00:30:45,514 --> 00:30:48,474
我能少看点吗？
- 当然。

229
00:30:49,434 --> 00:30:55,391
所以你住在伦敦。
- 是的。我们刚买了一套公寓。

230
00:30:55,474 --> 00:31:00,351
你是个园丁。
- 景观设计师。

231
00:31:00,434 --> 00:31:02,671
一个不那么花哨的标题。

232
00:31:02,754 --> 00:31:07,834
好像有人在你身后
谁有道理。

233
00:31:16,594 --> 00:31:20,954
Calle，我们没有计划这个...

234
00:31:21,714 --> 00:31:25,714
但我们还有彼此
我们不需要任何其他东西。

235
00:31:27,354 --> 00:31:30,674
我就在这里做。

236
00:31:31,434 --> 00:31:35,634
论文已经准备好了。
船长可以发起我们。

237
00:31:35,914 --> 00:31:38,314
文斯，站起来。

238
00:31:40,954 --> 00:31:44,714
Calle，我们...现在说点什么。

239
00:31:48,114 --> 00:31:50,834
对不起，文斯。

240
00:32:37,514 --> 00:32:41,354
不，真的病了。
- 该死的，你说什么。

241
00:32:42,754 --> 00:32:45,991
我要去睡觉。
- 走吧，亲爱的。

242
00:32:46,074 --> 00:32:48,714
你高高兴兴地回家。

243
00:32:49,114 --> 00:32:51,351
要是我能找到一间小屋就好了。

244
00:32:51,434 --> 00:32:54,231
你有多忙？

245
00:32:54,314 --> 00:32:57,434
我不同意。
- 大概是这样。

246
00:32:57,914 --> 00:33:01,354
我想你。
- 我也有你。

247
00:33:01,754 --> 00:33:04,154
我还是看电视少了。

248
00:33:04,314 --> 00:33:09,114
请在没有我的情况下观看最后一集。
- 当然不是。

249
00:33:10,074 --> 00:33:12,354
脓。
- 胸围。

250
00:33:13,594 --> 00:33:15,754
帮助。

251
00:33:17,394 --> 00:33:19,594
帮助！

252
00:33:27,834 --> 00:33:29,994
你好？

253
00:33:52,634 --> 00:33:55,274
他很快就会回来。

254
00:33:56,914 --> 00:33:59,074
到底什么...

255
00:33:59,754 --> 00:34:02,511
这是谁干的？
- 母亲。

256
00:34:02,594 --> 00:34:05,834
母亲？你好冷啊。

257
00:34:06,154 --> 00:34:08,594
坐在那里。

258
00:34:11,714 --> 00:34:15,954
你好？
- 你打电话询问信息。我们很忙...

259
00:34:19,474 --> 00:34:22,354
你在做什么？松手。

260
00:34:22,474 --> 00:34:24,674
松手。

261
00:34:25,514 --> 00:34:27,634
现在就下车吧！

262
00:34:28,594 --> 00:34:30,834
你到底在做什么？

263
00:34:34,754 --> 00:34:37,154
老兄...

264
00:34:45,354 --> 00:34:48,274
现在醒来吧。

265
00:34:48,914 --> 00:34:51,234
醒醒吧，伙计。

266
00:34:54,874 --> 00:34:57,154
现在醒来吧。

267
00:35:22,314 --> 00:35:25,234
这是要走的路。

268
00:35:30,234 --> 00:35:36,234
我请求娜嘉出现在这里。
- 很高兴有一位真正的明星。

269
00:35:37,914 --> 00:35:41,714
丹，不是你的
你应该去小舞台吗？

270
00:35:42,154 --> 00:35:44,794
谢谢你，时光小姐。

271
00:35:48,434 --> 00:35:51,554
抱歉，你一定是掉线了……

272
00:35:53,674 --> 00:35:55,994
那不是我的。

273
00:35:56,434 --> 00:35:58,831
当然不是。

274
00:35:58,914 --> 00:36:03,074
无论如何，我们还是进行尿检吧
只是为了它。

275
00:36:03,674 --> 00:36:07,234
我去问问队长
我会立即安排。

276
00:36:07,874 --> 00:36:10,354
就问吧。

277
00:37:19,594 --> 00:37:21,994
哦上帝...

278
00:37:24,514 --> 00:37:26,594
乖一点。

279
00:37:27,074 --> 00:37:30,074
谢谢。
- 你还好吗？

280
00:37:31,314 --> 00:37:33,634
我会扶你到小屋。

281
00:37:34,234 --> 00:37:37,954
我觉得你喝得有点多了。
- 可能是。

282
00:38:34,674 --> 00:38:36,674
快点。

283
00:38:40,754 --> 00:38:43,034
你必须振作起来。

284
00:39:06,034 --> 00:39:08,394
有什么事情让你烦恼吗？

285
00:39:08,634 --> 00:39:11,434
我们需要谈谈穆尔滕。

286
00:39:13,554 --> 00:39:16,831
什么父亲？
- 他答应不喝酒。

287
00:39:16,914 --> 00:39:19,431
我和我蒂
否则我们就不会离开。

288
00:39:19,514 --> 00:39:23,711
他并不是唯一一个在这里喝酒的人。
- 但穆尔滕是个酒鬼。

289
00:39:23,794 --> 00:39:28,994
抱歉，但确实如此。
没有人敢说出来。

290
00:39:30,234 --> 00:39:34,671
对他来说很难，
他也必须照顾他。

291
00:39:34,754 --> 00:39:38,071
可惜萨拉得了多发性硬化症。
- 你不明白。

292
00:39:38,154 --> 00:39:40,154
哦，你不是吗？

293
00:39:41,434 --> 00:39:44,631
我的头很痛。
我得去睡觉了。

294
00:39:44,714 --> 00:39:47,634
阿尔宾……等等。

295
00:39:56,154 --> 00:39:58,274
刚到。

296
00:40:09,634 --> 00:40:11,794
刚到。

297
00:40:30,954 --> 00:40:33,194
沃尔特？

298
00:40:40,994 --> 00:40:43,594
这不是我的小屋。

299
00:41:16,434 --> 00:41:20,754
（阿姨你好，我来到小屋了。
头不那么痛了。）

300
00:42:45,954 --> 00:42:48,514
芬兰语翻译：Teemu Toratti